Définition

Adjectif : - Très sincère, d'une sincérité absolue : "chí thành" décrit une qualité de sincérité profonde, authentique et sans réserve. Il s'agit d'une sincérité qui vient du fond du cœur.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Lời nói chí thành. (Des paroles très sincères.)
  • Tấm lòng chí thành. (Un cœur d'une sincérité absolue.)
  • Người bạn chí thành. (Un ami très sincère.)

Utilisations avancées

• "chí thành" comme adverbe : Parfois utilisé pour modifier un verbe, signifiant "de manière très sincère".
  • Anh ấy xin lỗi một cách chí thành. (Il s'est excusé très sincèrement.)

Variantes et mots apparentés

• Thành thật (adj) : Honnête, franc.
• Chân thành (adj) : Sincère, cordial. (Note : "chân thành" est très proche de "chí thành", mais "chí thành" peut impliquer un degré encore plus profond ou résolu.)
• Thành khẩn (adj) : Sincère, fervent (souvent utilisé dans un contexte de prière ou de requête).

Synonymes

• Rất chân thành : Très sincère.
• Hết lòng : De tout cœur, avec tout son cœur.

Expressions idiomatiques

• "Chí tình chí nghĩa" : Très affectueux et plein de droiture. (Cette expression élargit le sens de "chí" pour décrire des relations profondes.)
• "Một lòng một dạ chí thành" : Être d'une seule et unique sincérité, être entièrement dévoué et sincère.

1. très sincère
   • Người bạn chí thành
     ami très sincère